1 00:00:06,106 --> 00:00:08,876 (Pájaros cantando) 2 00:00:11,345 --> 00:00:14,448 (Conduciendo música rock) 3 00:00:33,867 --> 00:00:38,037 - [Tim] Está bien, te lo dije, esta es la última vez. 4 00:00:38,038 --> 00:00:40,039 - [Debi] Eso es lo que dijiste la última vez. 5 00:00:40,040 --> 00:00:43,243 - Lo sé, pero las cosas han cambiado. 6 00:00:44,678 --> 00:00:46,179 - Voy a tener tu bebé. 7 00:00:48,048 --> 00:00:51,884 - Esta es la última vez y podremos poner algo de dinero. 8 00:00:51,885 --> 00:00:55,956 en el banco, y sentarme, y levantarlo bien. 9 00:00:57,357 --> 00:00:59,459 - Tim cariño, te amo. 10 00:01:11,505 --> 00:01:15,007 (Motores acelerando) 11 00:01:15,008 --> 00:01:16,043 - [Jezabel] Hola Tim. 12 00:01:18,011 --> 00:01:19,579 - ¿Quién diablos eres? 13 00:01:19,580 --> 00:01:21,047 - [Jezabel] Soy Jezabel. 14 00:01:21,048 --> 00:01:22,582 - Bueno, ¿dónde está Tina? 15 00:01:22,583 --> 00:01:24,418 - [Jezabel] Ah, ella no pudo asistir. 16 00:01:25,652 --> 00:01:26,986 - Bueno, no me gusta. 17 00:01:26,987 --> 00:01:28,822 - Nyeh nyeh nyeh, ¿no te gusta el dinero? 18 00:01:35,562 --> 00:01:36,729 - [Jezabel] ¿Qué quieres? 19 00:01:36,730 --> 00:01:37,997 - ¿Qué tienes? 20 00:01:37,998 --> 00:01:42,970 - Bueno, tengo algo de hierba, algo de speed, algo de ácido. 21 00:01:43,937 --> 00:01:48,942 algo de x, algo de buena heroína, ooh, y un poco de cocaína increíble. 22 00:01:51,945 --> 00:01:52,945 - Me lo llevaré todo. 23 00:01:54,348 --> 00:01:55,348 - ¿Eh? 24 00:01:56,516 --> 00:02:01,087 Oh, bueno, serán ocho, no, uh, lleva el uno, 25 00:02:01,088 --> 00:02:04,458 Uh, nueve, ocho, 98,50. 26 00:02:08,228 --> 00:02:11,431 - No, dije, lo tomo. 27 00:02:13,000 --> 00:02:14,100 Lo aceptaré. 28 00:02:14,101 --> 00:02:16,569 - No sé quién diablos te crees que eres. 29 00:02:16,570 --> 00:02:19,006 - Te lo dije, soy Jezabel. 30 00:02:20,907 --> 00:02:22,842 - ¡Dios, maldita sea! 31 00:02:22,843 --> 00:02:23,677 - ¡No! 32 00:02:23,678 --> 00:02:26,613 (Gruñidos) 33 00:02:27,648 --> 00:02:30,516 (Gruñidos) 34 00:02:30,517 --> 00:02:31,752 - Y esta es mi pandilla. 35 00:02:37,090 --> 00:02:38,090 - Es mi pandilla. 36 00:02:40,160 --> 00:02:42,061 - ¿Quién carajo eres? 37 00:02:42,062 --> 00:02:46,133 - Por qué soy lobo el lobo, y estos son mis terroristas sexuales. 38 00:02:48,669 --> 00:02:50,636 Probablemente hayas oído hablar de nosotros. 39 00:02:50,637 --> 00:02:52,505 - [Yo soy] ¿Qué quieres? 40 00:02:52,506 --> 00:02:56,309 - Oh, lo de siempre, amigo mío, lo de siempre. 41 00:02:57,544 --> 00:02:58,811 (Látigo chasqueando) 42 00:02:58,812 --> 00:03:00,112 - ¿Qué carajo? 43 00:03:00,113 --> 00:03:01,648 - Se suponía que no debías lastimarlo. 44 00:03:03,984 --> 00:03:05,986 - Me parece asustado. 45 00:03:08,055 --> 00:03:11,857 - Muy bien, muchachos, estoy de buen humor. 46 00:03:11,858 --> 00:03:13,260 ¿Quién quiere ir primero? 47 00:03:14,227 --> 00:03:16,363 - Quiero tropezar con esta perra. 48 00:03:18,265 --> 00:03:22,669 - Ja, ja, volarás tan alto que tal vez nunca bajes. 49 00:03:25,772 --> 00:03:27,207 - Vas a disfrutar esto. 50 00:03:31,311 --> 00:03:32,546 Adelante muchachos. 51 00:03:37,684 --> 00:03:38,684 ¡Más rápido! 52 00:03:39,386 --> 00:03:40,820 ¡Más difícil! 53 00:03:40,821 --> 00:03:41,821 Profundizar 54 00:03:44,758 --> 00:03:45,926 Me encanta hacer incursiones. 55 00:03:47,894 --> 00:03:50,230 (Gritando) 56 00:03:51,364 --> 00:03:52,933 - No tanto como ella. 57 00:03:54,735 --> 00:03:57,203 ¿De qué sirve eso si es calvo, cariño? 58 00:03:57,204 --> 00:03:59,472 - Será un bonito bolso. 59 00:03:59,473 --> 00:04:00,573 (gritos) 60 00:04:00,574 --> 00:04:02,676 - Por eso eres mi guerrero número uno. 61 00:04:03,744 --> 00:04:04,744 - ¿Quieres apostar? 62 00:04:05,579 --> 00:04:08,248 (Estoy gritando) 63 00:04:13,820 --> 00:04:15,354 - Ooh. 64 00:04:15,355 --> 00:04:18,125 (Debi gritando) 65 00:04:33,507 --> 00:04:35,742 Muy bien muchachos, ya nos hemos divertido bastante. 66 00:04:38,645 --> 00:04:41,681 Es un largo camino hasta Esperanza. 67 00:04:46,820 --> 00:04:49,890 (Conduciendo música rock) 68 00:05:00,634 --> 00:05:02,169 - Es mi turno, cariño. 69 00:05:03,203 --> 00:05:04,203 - Muy bien. 70 00:05:05,872 --> 00:05:06,872 Enciéndelos. 71 00:05:17,317 --> 00:05:19,586 (Escupiendo) 72 00:05:23,723 --> 00:05:25,959 (Risas) 73 00:06:59,819 --> 00:07:03,723 (Música ligera de guitarra acústica) 74 00:07:14,334 --> 00:07:16,569 (Escupiendo) 75 00:07:20,740 --> 00:07:21,608 - Buenos días Ralph, 76 00:07:21,609 --> 00:07:23,977 Te levantaste muy tarde esta mañana, ¿no? 77 00:07:25,779 --> 00:07:28,214 ¿Una noche de libertinaje a tu edad? 78 00:07:29,149 --> 00:07:31,184 Parece que podrías dormir una buena noche. 79 00:07:33,687 --> 00:07:35,588 Vale, nos vemos luego. 80 00:07:49,202 --> 00:07:51,104 ¿Cómo estás esta mañana, bennie? 81 00:07:53,106 --> 00:07:55,175 Dormí muy bien, gracias. 82 00:07:56,776 --> 00:07:59,212 Lo sé, bennie, es duro ser niño. 83 00:08:00,580 --> 00:08:02,314 Hay algunas cosas que vas a entender 84 00:08:02,315 --> 00:08:04,918 mucho mejor cuando seas mayor. 85 00:08:06,553 --> 00:08:10,322 Bueno, en tu caso, saliste de un huevo. 86 00:08:10,323 --> 00:08:13,726 Después de que tu mamá y tu papá hicieron algo llamado apareamiento, 87 00:08:13,727 --> 00:08:14,727 ella te acostó. 88 00:08:15,628 --> 00:08:17,930 Hola Max, viejo amigo, ¿qué pasa? 89 00:08:17,931 --> 00:08:20,332 (Música orquestal misteriosa) 90 00:08:20,333 --> 00:08:23,169 Te dije que te alejaras de ellos. 91 00:08:30,243 --> 00:08:31,311 Miraremos y veremos. 92 00:08:36,783 --> 00:08:39,853 (Conduciendo música rock) 93 00:09:03,910 --> 00:09:07,480 (Música de guitarra de suspenso) 94 00:09:15,088 --> 00:09:16,655 - No sé qué le pasa. 95 00:09:16,656 --> 00:09:18,925 Parece que ella sólo quiere follarte. 96 00:09:22,762 --> 00:09:24,464 - Esa mujer nació mala. 97 00:09:26,699 --> 00:09:27,767 Como yo. 98 00:09:30,270 --> 00:09:32,905 Además, no tengo que conformarme con una sola mujer. 99 00:09:32,906 --> 00:09:34,340 Soy un maldito guerrero. 100 00:09:35,408 --> 00:09:37,544 Y no querrás cabrear a un comanche. 101 00:09:38,511 --> 00:09:40,779 - Ella no es comanche. 102 00:09:40,780 --> 00:09:43,149 - Soy comanche 1/64. 103 00:09:44,217 --> 00:09:46,719 - No pareces comanche. 104 00:09:47,754 --> 00:09:49,621 - ¿Qué eres, racista? 105 00:09:49,622 --> 00:09:50,622 (Risas) 106 00:09:57,730 --> 00:09:59,999 (gruñendo) 107 00:10:03,269 --> 00:10:04,269 - Escucha. 108 00:10:05,505 --> 00:10:06,840 Mañana nos separamos. 109 00:10:07,974 --> 00:10:09,909 Nos reunimos en el escondite al atardecer. 110 00:10:18,384 --> 00:10:22,222 (Música ligera de guitarra acústica) 111 00:10:26,259 --> 00:10:30,028 - Un guardabosques a pie no es ningún guardabosques. 112 00:10:30,029 --> 00:10:31,964 - Fue tu negligencia la que le permitió 113 00:10:31,965 --> 00:10:33,232 para ponernos en marcha, otra vez. 114 00:10:33,233 --> 00:10:37,369 - Ah capitán, es una putita astuta. 115 00:10:37,370 --> 00:10:40,607 Por eso la llaman la bestia de la montaña del diablo. 116 00:10:42,208 --> 00:10:43,876 En el cumplimiento de tu deber. 117 00:10:43,877 --> 00:10:46,445 - Uh, cada vez que alcanzo a esa pequeña perra astuta... 118 00:10:46,446 --> 00:10:47,280 - Ahorra el aliento. 119 00:10:47,281 --> 00:10:48,547 Falta un largo camino para regresar al campamento. 120 00:10:48,548 --> 00:10:50,015 - ¿Quiénes sois vosotros? 121 00:10:50,016 --> 00:10:51,016 - Eh. 122 00:10:51,017 --> 00:10:52,651 Cuidado, abuelo. 123 00:10:52,652 --> 00:10:55,020 Estás a punto de que te disparen desde ahí. 124 00:10:55,021 --> 00:10:58,490 - Vaya, Joe, espera, parece bastante inofensivo. 125 00:10:58,491 --> 00:10:59,491 un anciano. 126 00:11:01,394 --> 00:11:03,229 Soy el capitán Isaac Burton. 127 00:11:05,064 --> 00:11:06,632 Somos guardabosques de Texas. 128 00:11:06,633 --> 00:11:08,233 - ¿Rangers, en marcha? 129 00:11:08,234 --> 00:11:11,838 - Derribado por esa astuta bestia de la montaña del diablo. 130 00:11:12,939 --> 00:11:15,374 No la has visto por aquí, ¿verdad? 131 00:11:15,375 --> 00:11:17,442 - No puedo decir lo mismo que yo. 132 00:11:17,443 --> 00:11:19,144 - Estamos muy lejos de nuestro alcance, viejo. 133 00:11:19,145 --> 00:11:20,113 - ¿Adónde te diriges? 134 00:11:20,114 --> 00:11:22,348 - Regreso al campamento base en el río del diablo. 135 00:11:24,117 --> 00:11:26,084 - [Joe] ¿No estaba diciendo exactamente eso? 136 00:11:26,085 --> 00:11:28,153 - Bueno, ¿a qué distancia entonces? 137 00:11:28,154 --> 00:11:31,256 - Mantienes el sol naciente a tu izquierda. 138 00:11:31,257 --> 00:11:33,725 hasta que pases el desprendimiento de rocas. 139 00:11:33,726 --> 00:11:37,063 Luego gira hacia el sur del este hasta cortar el río. 140 00:11:38,565 --> 00:11:41,633 - No, todavía te queda un largo camino por recorrer río abajo. 141 00:11:41,634 --> 00:11:43,069 - [Joe] Ah, maldita sea. 142 00:11:45,104 --> 00:11:47,306 Nunca he bajado hasta allí. 143 00:11:47,307 --> 00:11:51,977 - Bueno, supongo que entonces volveremos a deambular. 144 00:11:51,978 --> 00:11:53,846 Gracias por las indicaciones, viejo. 145 00:11:55,248 --> 00:11:56,516 - Buena suerte. 146 00:11:59,419 --> 00:12:01,988 (Halcón llorando) 147 00:12:06,025 --> 00:12:09,262 (Música de guitarra conduciendo) 148 00:12:32,051 --> 00:12:34,486 - [Joe] Bueno, fóllame dos veces y llámame Sally. 149 00:12:34,487 --> 00:12:37,356 Si no es la bestia de la montaña del diablo. 150 00:12:37,357 --> 00:12:39,024 Je, je. 151 00:12:39,025 --> 00:12:40,025 Desnudo. 152 00:12:40,893 --> 00:12:42,629 - ¿Y tú quién eres? 153 00:12:45,398 --> 00:12:46,698 (Escupiendo) 154 00:12:46,699 --> 00:12:49,201 - Puedo ver por qué te llaman así. 155 00:12:49,202 --> 00:12:52,104 - ¿Y detrás de qué nombre te escondes esta vez? 156 00:12:52,105 --> 00:12:53,105 - El de tu mamá. 157 00:12:54,274 --> 00:12:57,510 (Música de guitarra conduciendo) 158 00:13:03,316 --> 00:13:04,517 - Te llamaré cabrón. 159 00:13:06,486 --> 00:13:10,123 Y ahora, sólo voy a conseguirme un poco. 160 00:13:11,991 --> 00:13:13,559 - ¿Qué diablos estás haciendo, Joe? 161 00:13:17,864 --> 00:13:18,698 Guarda tu polla. 162 00:13:18,698 --> 00:13:19,565 ¿Quién es esta mujer? 163 00:13:19,566 --> 00:13:20,599 - [Joe] Echa un vistazo. 164 00:13:20,600 --> 00:13:22,100 No lo creerás. 165 00:13:22,101 --> 00:13:24,603 (Música de guitarra conduciendo) 166 00:13:24,604 --> 00:13:26,838 - Que me condenen, la mismísima diabla. 167 00:13:26,839 --> 00:13:28,908 - [Joe] Muy bien, y desnudo. 168 00:13:30,076 --> 00:13:32,412 - Llevamos mucho tiempo buscándote, señorita. 169 00:13:33,379 --> 00:13:35,447 - No soy quien crees que soy. 170 00:13:35,448 --> 00:13:37,549 - Lo último que supe es que estabas en México. 171 00:13:37,550 --> 00:13:38,817 Deberías haberte quedado ahí abajo. 172 00:13:38,818 --> 00:13:40,653 - Se me hizo demasiado mexicano. 173 00:13:41,654 --> 00:13:43,055 - Eres buscado por la ley. 174 00:13:43,056 --> 00:13:44,256 Así que tenemos que acogerte. 175 00:13:44,257 --> 00:13:45,957 - Todo esto es un malentendido. 176 00:13:45,958 --> 00:13:47,894 - Te llevaremos de regreso al campamento base. 177 00:13:48,928 --> 00:13:50,629 - Eso es exactamente lo que quiero que hagas. 178 00:13:50,630 --> 00:13:52,197 Llévame de vuelta con el mayor. 179 00:13:52,198 --> 00:13:54,299 Te llevarás la sorpresa de tu vida. 180 00:13:54,300 --> 00:13:55,735 Quizás también el último. 181 00:13:59,972 --> 00:14:01,007 - Cuídala. 182 00:14:03,743 --> 00:14:04,844 No así. 183 00:14:08,414 --> 00:14:09,414 Tú, levántate. 184 00:14:09,415 --> 00:14:10,415 Vestirse. 185 00:14:12,952 --> 00:14:13,952 Espósala. 186 00:14:21,728 --> 00:14:22,895 - ¿Tienes un cigarrillo? 187 00:14:23,930 --> 00:14:24,764 - [Issac] Claro. 188 00:14:24,765 --> 00:14:28,000 (Música de guitarra conduciendo) 189 00:14:40,279 --> 00:14:41,279 Ahora marcha. 190 00:15:18,084 --> 00:15:19,151 - Vaya. 191 00:15:19,152 --> 00:15:20,286 Ey. 192 00:15:23,489 --> 00:15:24,489 - No miraré. 193 00:15:28,895 --> 00:15:30,695 - ¿De dónde vienes, viejo? 194 00:15:30,696 --> 00:15:32,564 - Vivo por aquí. 195 00:15:32,565 --> 00:15:34,433 - [Lobo] ¿Te quedas aquí solo? 196 00:15:34,434 --> 00:15:37,036 - No, tengo a mis amigos, Bennie y Max. 197 00:15:38,070 --> 00:15:39,671 - ¿Tienes un nombre, viejo? 198 00:15:39,672 --> 00:15:42,174 - Me llaman viejo Ezra. 199 00:15:42,175 --> 00:15:43,575 ¿Qué hay de ti? 200 00:15:43,576 --> 00:15:45,243 - Soy lobo el lobo. 201 00:15:45,244 --> 00:15:48,346 - No eres un lobo, eres un ser humano. 202 00:15:48,347 --> 00:15:50,782 - Bueno, lobo el grande. 203 00:15:50,783 --> 00:15:52,784 - ¿Qué tienes de bueno? 204 00:15:52,785 --> 00:15:55,388 - Soy el presidente de una banda de motociclistas rudos. 205 00:15:56,656 --> 00:15:57,823 - ¿Qué pandilla de motociclistas? 206 00:15:57,824 --> 00:15:59,424 - Los terroristas sexuales. 207 00:15:59,425 --> 00:16:01,960 Probablemente nos hayas visto en la televisión. 208 00:16:01,961 --> 00:16:04,463 - No veo televisión. 209 00:16:04,464 --> 00:16:07,132 No deberías llamarte lobo. 210 00:16:07,133 --> 00:16:09,668 Los lobos son más amables que las personas. 211 00:16:09,669 --> 00:16:12,537 - Aquí estoy, intentando mear un poco, 212 00:16:12,538 --> 00:16:15,507 y aquí estás, rompiéndome las pelotas. 213 00:16:15,508 --> 00:16:19,278 ¿Por qué me estás rompiendo las pelotas, viejo? 214 00:16:20,246 --> 00:16:24,015 - Te diriges a la víspera de la destrucción. 215 00:16:24,016 --> 00:16:27,719 (Música de guitarra de suspenso) 216 00:16:27,720 --> 00:16:29,422 - Eso fue ayer. 217 00:16:33,025 --> 00:16:35,795 (Motor acelerando) 218 00:16:50,676 --> 00:16:53,778 - Seguro que extrañaré tenerte aquí, cariño. 219 00:16:53,779 --> 00:16:55,480 - Yo también, abuelo. 220 00:16:55,481 --> 00:16:57,816 Amo la región montañosa y te amo a ti. 221 00:16:57,817 --> 00:16:59,886 pero extraño a mis amigos. 222 00:17:00,887 --> 00:17:02,054 - Lo sé, cariño. 223 00:17:03,022 --> 00:17:05,357 - Se acerca mi último año. 224 00:17:05,358 --> 00:17:08,761 Es algo emocionante y también algo aterrador, ¿sabes? 225 00:17:09,962 --> 00:17:11,830 - Lo sé, cariño. 226 00:17:11,831 --> 00:17:14,399 Pero tendrás un gran año. 227 00:17:14,400 --> 00:17:15,400 - Ay, abuelo. 228 00:17:19,338 --> 00:17:21,039 - [Abuelo] Hola, Richard. 229 00:17:21,040 --> 00:17:22,040 - Hola. 230 00:17:22,041 --> 00:17:25,143 - Realmente lamenté lo de tu mamá. 231 00:17:25,144 --> 00:17:26,811 - Yo también, Sr. Cox. 232 00:17:26,812 --> 00:17:27,647 - Se lo agradezco. 233 00:17:27,648 --> 00:17:29,581 Tenía 91 años. 234 00:17:29,582 --> 00:17:30,882 Tuvo una buena vida. 235 00:17:30,883 --> 00:17:32,818 - Sí, pero ella era tu mamá. 236 00:17:34,520 --> 00:17:36,321 - Sí, sí. 237 00:17:36,322 --> 00:17:39,392 (Música ligera de guitarra) 238 00:17:42,962 --> 00:17:44,663 - ¿Qué podemos ofrecerte, Richard? 239 00:17:44,664 --> 00:17:45,864 Va por cuenta de la casa. 240 00:17:45,865 --> 00:17:47,365 - Ay, no tienes que hacer eso. 241 00:17:47,366 --> 00:17:49,201 - Lo sé, pero quiero. 242 00:17:50,369 --> 00:17:52,571 - Bueno, ¿qué tal el plato de pechuga? 243 00:17:52,572 --> 00:17:54,606 - Lo siento, se nos acabó la pechuga. 244 00:17:54,607 --> 00:17:57,609 El lomo de cerdo está tremendamente bueno hoy, muy jugoso. 245 00:17:57,610 --> 00:17:58,744 - Está bien, lo tomaré. 246 00:18:01,314 --> 00:18:04,482 - ¿Qué tal la ensalada de frijoles y patatas? 247 00:18:04,483 --> 00:18:05,984 - Lo siento, es un poco tarde. 248 00:18:05,985 --> 00:18:07,953 Se nos acabó la ensalada de patatas. 249 00:18:07,954 --> 00:18:10,722 - Hmm, estoy deseando que llegue tu ensalada de patatas. 250 00:18:10,723 --> 00:18:13,024 - De hecho, lo único que nos queda son frijoles. 251 00:18:13,025 --> 00:18:15,528 - Muy bien, entonces supongo que una doble guarnición de frijoles. 252 00:18:19,465 --> 00:18:21,533 - ¿Qué tal una cerveza? 253 00:18:21,534 --> 00:18:23,836 - No, abuelo, eso me da gases. 254 00:18:24,770 --> 00:18:27,105 - Eh, ¿qué tal una taza de café? 255 00:18:27,106 --> 00:18:28,441 - Eso suena bien. 256 00:18:33,546 --> 00:18:34,946 (Música de guitarra de suspenso) 257 00:18:34,947 --> 00:18:37,283 - Whisky para todos. 258 00:18:38,918 --> 00:18:41,853 - Whisky para todos y un café. 259 00:18:41,854 --> 00:18:44,890 - Ah, en realidad, recién estábamos cerrando. 260 00:18:48,394 --> 00:18:51,496 Y desarrolló una sed poderosa. 261 00:18:51,497 --> 00:18:52,797 Sólo un trago. 262 00:18:52,798 --> 00:18:54,100 Te compraré uno también. 263 00:18:55,568 --> 00:18:58,937 - Supongo que un trago no hará daño. 264 00:18:58,938 --> 00:19:02,340 - Sí, un trago no te hará daño. 265 00:19:02,341 --> 00:19:04,709 (Risas) 266 00:19:04,710 --> 00:19:05,710 - Señora. 267 00:19:06,512 --> 00:19:07,646 Lo lamento. 268 00:19:07,647 --> 00:19:09,215 No se puede fumar aquí. 269 00:19:10,316 --> 00:19:11,784 Es una ordenanza de la ciudad. 270 00:19:13,319 --> 00:19:15,487 (Todos riendo) 271 00:19:15,488 --> 00:19:16,922 - Sí, uno para ti también. 272 00:19:18,658 --> 00:19:20,192 - [Abuelo] No me importa si lo hago. 273 00:19:22,895 --> 00:19:25,597 - ¿Qué pasa con el vaquero aquí? 274 00:19:25,598 --> 00:19:26,598 - No, gracias. 275 00:19:27,466 --> 00:19:29,100 - Qué grosero. 276 00:19:29,101 --> 00:19:32,071 Te ofrezco mi hospitalidad y me insultas. 277 00:19:33,873 --> 00:19:35,207 - No me sienta bien. 278 00:19:38,744 --> 00:19:39,744 - Salud. 279 00:19:40,579 --> 00:19:43,582 (Música de jazz alegre) 280 00:19:45,151 --> 00:19:46,451 Amigo. 281 00:19:46,452 --> 00:19:48,119 Todavía tenemos sed. 282 00:19:48,120 --> 00:19:50,488 ¿Por qué no nos traes la botella entera? 283 00:19:50,489 --> 00:19:52,257 - [Abuelo] Estábamos cerrando. 284 00:19:52,258 --> 00:19:54,726 - Entro aquí para tomar una copa tranquilamente. 285 00:19:54,727 --> 00:19:57,629 y aquí estás rompiéndome las pelotas. 286 00:19:57,630 --> 00:20:00,733 ¿Por qué me estás rompiendo las pelotas, viejo? 287 00:20:03,669 --> 00:20:05,537 - Aquí está mi mejor brillo. 288 00:20:05,538 --> 00:20:08,206 Lo he estado guardando para una ocasión especial. 289 00:20:08,207 --> 00:20:10,009 - Bueno, ¡esto es todo! 290 00:20:18,050 --> 00:20:19,851 - [Abuelo] Lo siento, señor. 291 00:20:19,852 --> 00:20:22,288 No se puede fumar aquí. 292 00:20:23,823 --> 00:20:26,058 (Risas) 293 00:20:28,260 --> 00:20:31,029 (Platos ruidosamente) 294 00:20:31,030 --> 00:20:35,701 Oh, parece un ángel, un ángel con cabello dorado. 295 00:20:37,303 --> 00:20:38,770 (Música orquestal de suspenso) 296 00:20:38,771 --> 00:20:41,807 ¿Por qué nos ocultabas este ángel, viejo? 297 00:20:45,444 --> 00:20:46,712 - Esta es Emily. 298 00:20:47,947 --> 00:20:52,918 - Oh, Emily, pareces sacada de un cuento de hadas. 299 00:20:54,120 --> 00:20:56,455 Creo que te llamaré rapunzel. 300 00:20:57,757 --> 00:20:59,457 - Ella es mi nieta. 301 00:20:59,458 --> 00:21:02,060 - Apuesto a que su cereza ni siquiera está reventada. 302 00:21:02,061 --> 00:21:04,763 (Risas) 303 00:21:04,764 --> 00:21:08,099 - Te volaré los sesos, cabrón de mierda. 304 00:21:08,100 --> 00:21:10,001 (Látigo chasqueando) 305 00:21:10,002 --> 00:21:12,804 - Muy bien, idiotas, ya os tengo claro. 306 00:21:12,805 --> 00:21:16,142 - Oh, lo haces, realmente lo haces. 307 00:21:17,510 --> 00:21:19,611 Y sé quién eres. 308 00:21:19,612 --> 00:21:21,312 Terroristas sexuales. 309 00:21:21,313 --> 00:21:22,680 Tengo papeles sobre ti. 310 00:21:22,681 --> 00:21:25,683 - ¿Y quién diablos eres tú, vaquero? 311 00:21:25,684 --> 00:21:29,454 - Soy Richard Cox, el sheriff del condado de Esperanza. 312 00:21:29,455 --> 00:21:30,755 - ¡Guau! 313 00:21:30,756 --> 00:21:32,557 ¿Te llaman idiota? 314 00:21:32,558 --> 00:21:33,992 - ¿Dick Cox? 315 00:21:33,993 --> 00:21:36,728 (Todos riendo) 316 00:21:36,729 --> 00:21:40,266 - Pues estás muy lejos de Esperanza, idiota. 317 00:21:41,267 --> 00:21:43,134 - Te voy a acoger. 318 00:21:43,135 --> 00:21:46,304 - Oh, bueno, supongo que esto es todo. 319 00:21:46,305 --> 00:21:49,175 Supongo que no queda más que rendirse. 320 00:21:50,576 --> 00:21:52,644 (Látigo chasqueando) 321 00:21:52,645 --> 00:21:55,747 Te sientes bastante estúpido ahora, ¿no, vaquero? 322 00:21:55,748 --> 00:21:59,318 (Música de guitarra de suspenso) 323 00:22:05,624 --> 00:22:08,860 - Tendrás que matarme primero. 324 00:22:08,861 --> 00:22:10,528 - No quieres morir. 325 00:22:10,529 --> 00:22:11,664 Quieres beber. 326 00:22:12,565 --> 00:22:17,570 Vamos, Richard, Dick, Cox, como carajo te llames. 327 00:22:17,937 --> 00:22:22,340 come, bebe y regocíjate, que mañana moriremos. 328 00:22:22,341 --> 00:22:25,410 (Riéndose) 329 00:22:25,411 --> 00:22:29,281 Y tú, rapunzel, ¿tienes sed? 330 00:22:31,417 --> 00:22:33,451 - Se supone que no debe beber. 331 00:22:33,452 --> 00:22:35,620 Ella es menor de edad. 332 00:22:35,621 --> 00:22:37,856 (Risas) 333 00:22:37,857 --> 00:22:40,124 - ¿Existe una ordenanza municipal para eso también? 334 00:22:40,125 --> 00:22:41,760 - No, esa es una ley estatal. 335 00:22:42,661 --> 00:22:44,162 - Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? 336 00:22:44,163 --> 00:22:45,964 Toma, toma otro. 337 00:22:45,965 --> 00:22:46,799 (Risas) 338 00:22:46,800 --> 00:22:49,535 - ¡Te lo ruego, déjala ir! 339 00:22:51,070 --> 00:22:53,238 - Sólo estamos bailando. 340 00:22:53,239 --> 00:22:55,673 ¿Eso también es ilegal? 341 00:22:55,674 --> 00:22:57,809 Debes ser un abuelo aburrido 342 00:22:57,810 --> 00:22:59,845 si ni siquiera nos vas a dejar bailar. 343 00:23:00,779 --> 00:23:03,682 - ¿Por qué no le enseñas a bailar al abuelo? 344 00:23:07,152 --> 00:23:10,722 - Ahora baila con tu viejo y aburrido abuelo. 345 00:23:10,723 --> 00:23:11,690 (Apuñalamiento con cuchillo) 346 00:23:11,691 --> 00:23:15,093 - Emily, cariño, te veré en el cielo. 347 00:23:15,094 --> 00:23:16,328 - Eres muy aburrido. 348 00:23:24,470 --> 00:23:26,638 Está bien, cariño, no llores. 349 00:23:26,639 --> 00:23:30,108 Simplemente relájate y disfruta. 350 00:23:30,109 --> 00:23:33,278 - Es hora de reventar esa cereza, rapunzel. 351 00:23:33,279 --> 00:23:36,681 Soy un viejo aficionado a las cerezas desde hace mucho tiempo. 352 00:23:36,682 --> 00:23:38,951 (Risas) 353 00:23:40,019 --> 00:23:42,587 (gruñendo) 354 00:23:42,588 --> 00:23:44,823 (Gimiendo) 355 00:23:53,999 --> 00:23:56,268 (Gruñidos) 356 00:23:59,538 --> 00:24:01,507 Sí, entiéndelo chico, sí. 357 00:24:10,282 --> 00:24:12,451 Sí, vaya. 358 00:24:15,587 --> 00:24:17,623 Eso era algo de rock and roll. 359 00:24:18,457 --> 00:24:20,091 Buen puto espectáculo. 360 00:24:20,092 --> 00:24:21,092 Buen espectáculo. 361 00:24:23,362 --> 00:24:25,531 - Maldita sea, ¿qué les pasa a ustedes? 362 00:24:26,665 --> 00:24:27,799 - ¿Equivocado? 363 00:24:27,800 --> 00:24:30,736 - Sí, sois unos malditos animales. 364 00:24:31,870 --> 00:24:33,972 Te estás metiendo con viejos y niñas. 365 00:24:33,973 --> 00:24:35,707 - Cobardes. 366 00:24:35,708 --> 00:24:38,143 - [Richard] Eres un bastardo podrido. 367 00:24:39,878 --> 00:24:42,146 Soy un bastardo podrido. 368 00:24:42,147 --> 00:24:44,115 Pero tengo amigos que no lo son. 369 00:24:44,116 --> 00:24:47,785 Y ustedes, los policías, los golpean de todos modos. 370 00:24:47,786 --> 00:24:50,288 Puede que yo lo merezca, pero ellos no. 371 00:24:50,289 --> 00:24:53,492 Su único delito es el color de su piel. 372 00:24:54,893 --> 00:24:57,362 Las vidas de los negros importan, perra. 373 00:24:57,363 --> 00:24:58,863 - No eres negro. 374 00:24:58,864 --> 00:25:02,233 - ¿Qué eres, racista? 375 00:25:02,234 --> 00:25:04,102 (Disparos de armas) 376 00:25:04,103 --> 00:25:06,204 (Música de guitarra de suspenso) 377 00:25:06,205 --> 00:25:09,674 Es un largo camino hasta Esperanza. 378 00:25:09,675 --> 00:25:11,142 Vamos a rodar. 379 00:25:11,143 --> 00:25:12,744 (Risas) 380 00:25:12,745 --> 00:25:15,314 (Lobo aullando) 381 00:25:20,552 --> 00:25:24,289 - [Joe] Capitán, hemos estado caminando de noche en noche. 382 00:25:28,160 --> 00:25:30,396 - [Isaac] Creo que tienes razón, por una vez. 383 00:25:32,064 --> 00:25:33,365 - [Joe] Bueno, esto servirá. 384 00:25:43,809 --> 00:25:44,809 - Lindo. 385 00:25:47,079 --> 00:25:48,079 - Estoy hambriento. 386 00:25:53,952 --> 00:25:57,188 - No esperarás encontrar nada comestible ahí, ¿verdad? 387 00:25:57,189 --> 00:26:00,793 - Bueno, encontré algo de cecina. 388 00:26:03,862 --> 00:26:04,896 ¡Mierda! 389 00:26:04,897 --> 00:26:06,265 Esta mierda sabe a mierda. 390 00:26:09,234 --> 00:26:10,968 - Sabe a hígado. 391 00:26:10,969 --> 00:26:11,837 - Lo sé. 392 00:26:11,838 --> 00:26:13,071 Odio el hígado. 393 00:26:13,072 --> 00:26:14,238 - Sí, yo también. 394 00:26:14,239 --> 00:26:15,239 ¿Tienes otra pieza? 395 00:26:21,980 --> 00:26:25,416 - Sabes, esta mierda probablemente tenga unos doscientos años. 396 00:26:25,417 --> 00:26:26,417 - Sí, lo sé. 397 00:26:27,186 --> 00:26:28,287 ¿Quieres un poco más? 398 00:26:31,857 --> 00:26:32,924 ¿Hay algo allí para lavar? 399 00:26:32,925 --> 00:26:34,626 ¿Este sabor asqueroso sale de mi boca? 400 00:26:43,635 --> 00:26:44,870 - Mezcal. 401 00:26:46,171 --> 00:26:48,406 Esa mierda sabe a mierda. 402 00:26:48,407 --> 00:26:49,407 Dame un trago. 403 00:26:53,412 --> 00:26:54,379 Asqueroso. 404 00:26:54,380 --> 00:26:56,181 - Ah, vamos, dame un poco. 405 00:27:00,686 --> 00:27:01,686 Uf, mierda. 406 00:27:03,322 --> 00:27:04,322 - ¿Qué hay de mí? 407 00:27:05,691 --> 00:27:07,258 - Oh, no entiendes nada, perra. 408 00:27:07,259 --> 00:27:08,694 - Ella es nuestra prisionera, Joe. 409 00:27:10,329 --> 00:27:12,363 - Yo me ocuparé de ella. 410 00:27:12,364 --> 00:27:13,364 (Los pantalones se desabrochan) 411 00:27:16,235 --> 00:27:18,169 - Ay, vamos, capitán. 412 00:27:18,170 --> 00:27:22,874 Caminé todo el día y necesito una pequeña recompensa. 413 00:27:22,875 --> 00:27:26,078 Y la quiero esta noche, para calentarme la barriga. 414 00:27:26,979 --> 00:27:28,246 - Déjalo intentarlo. 415 00:27:28,247 --> 00:27:30,381 - Puedes intentar cumplir con tu deber, Joe. 416 00:27:30,382 --> 00:27:32,417 ¿Por qué crees que te pagan 11 dólares al mes? 417 00:27:35,354 --> 00:27:37,989 - Vaya, te tomas muy en serio tu trabajo de guardabosques. 418 00:27:37,990 --> 00:27:40,291 ¿Esperas una medalla o algo así? 419 00:27:40,292 --> 00:27:42,293 - ¿Quieres que le deje hacer lo que quiera? 420 00:27:42,294 --> 00:27:43,294 - Sí. 421 00:27:45,097 --> 00:27:46,597 - Ahora camino. 422 00:27:46,598 --> 00:27:50,868 La ley lo busca y estamos cumpliendo con nuestro deber. 423 00:27:50,869 --> 00:27:53,739 - Les dije boy scouts, no soy quien creen que soy. 424 00:27:55,407 --> 00:27:57,775 (Motores acelerando) (Música de guitarra de suspenso) 425 00:27:57,776 --> 00:27:59,044 - [Isaac] ¿Tenemos compañía? 426 00:28:00,045 --> 00:28:00,879 - Ciclistas. 427 00:28:00,879 --> 00:28:01,780 - ¿Ciclistas? 428 00:28:01,781 --> 00:28:02,948 - Sí, malditos motociclistas. 429 00:28:04,783 --> 00:28:05,617 Cinco. 430 00:28:05,617 --> 00:28:06,617 No, seis. 431 00:28:07,319 --> 00:28:09,254 - Oye, dame un arma. 432 00:28:10,589 --> 00:28:11,889 Seguimos escuchando sobre ello en los medios. 433 00:28:11,890 --> 00:28:13,225 - Supongo que lo descubriremos. 434 00:28:15,427 --> 00:28:17,428 (Música de guitarra de suspenso) 435 00:28:17,429 --> 00:28:19,464 - Buenas noches, señores. 436 00:28:21,233 --> 00:28:22,434 Siéntanse como en casa. 437 00:28:24,403 --> 00:28:25,704 Puedo ver que ya lo hiciste. 438 00:28:26,805 --> 00:28:28,340 ¿Encuentras todo a tu gusto? 439 00:28:30,242 --> 00:28:31,742 ¿Tienes hambre? 440 00:28:31,743 --> 00:28:33,111 Tenemos cecina. 441 00:28:34,479 --> 00:28:38,416 - Sí, odio decirlo, pero sabe a mierda. 442 00:28:38,417 --> 00:28:39,884 - Sabe a hígado. 443 00:28:39,885 --> 00:28:40,885 - Naturalmente. 444 00:28:42,688 --> 00:28:44,322 - ¿Quién eres? 445 00:28:44,323 --> 00:28:47,992 - Somos guardabosques de Texas y esta mujer es nuestra prisionera. 446 00:28:47,993 --> 00:28:49,260 Pensamos que este lugar estaba abandonado. 447 00:28:49,261 --> 00:28:51,997 así que nos refugiamos aquí para pasar la noche. 448 00:28:55,200 --> 00:28:56,567 ¿Dónde están tus caballos? 449 00:28:56,568 --> 00:28:57,835 - Nos han puesto en marcha. 450 00:28:57,836 --> 00:29:01,138 (Todos riendo) 451 00:29:01,139 --> 00:29:02,975 - Eso suena realmente ridículo. 452 00:29:04,443 --> 00:29:06,510 - Mira, sólo queremos pasar la noche. 453 00:29:06,511 --> 00:29:08,813 Y mañana caminaremos hacia el campamento. 454 00:29:08,814 --> 00:29:10,681 - Estás caminando hasta el final. 455 00:29:10,682 --> 00:29:14,152 ¿Al campamento de guardabosques de Texas en Devil's River? 456 00:29:15,120 --> 00:29:16,988 - Es nuestro deber como guardabosques de Texas. 457 00:29:16,989 --> 00:29:19,558 (Todos riendo) 458 00:29:21,026 --> 00:29:22,026 Entonces ¿quién eres tú? 459 00:29:23,095 --> 00:29:27,065 - Soy lobo el lobo, y esta es mi pandilla. 460 00:29:27,966 --> 00:29:29,668 - ¿Y qué haces aquí? 461 00:29:31,136 --> 00:29:32,870 - Este es nuestro escondite. 462 00:29:32,871 --> 00:29:35,374 Nos escondemos aquí. 463 00:29:37,876 --> 00:29:39,810 - ¿Entonces eres buscado por la ley? 464 00:29:39,811 --> 00:29:42,381 (Todos riendo) 465 00:29:48,520 --> 00:29:50,122 - Por supuesto que lo somos. 466 00:29:54,960 --> 00:29:59,965 Oye, ¿no te conozco de algún lado, perra? 467 00:30:00,532 --> 00:30:02,212 - [Jezabel] Estás mirando a la bestia. 468 00:30:04,936 --> 00:30:07,305 - Pensé que estabas en algún lugar de México. 469 00:30:07,306 --> 00:30:08,173 - India. 470 00:30:08,174 --> 00:30:09,840 - ¿India? 471 00:30:09,841 --> 00:30:11,642 ¿Cómo fue eso? 472 00:30:11,643 --> 00:30:13,278 - Indio. 473 00:30:17,883 --> 00:30:18,883 ¿Cómo te gusta? 474 00:30:18,884 --> 00:30:20,718 - Bastante maldita tejana. 475 00:30:20,719 --> 00:30:21,919 - ¿Yo se, verdad? 476 00:30:21,920 --> 00:30:24,955 - [Jezabel] El mejor país del mundo. 477 00:30:24,956 --> 00:30:26,158 - Para ser enterrado. 478 00:30:27,926 --> 00:30:29,328 - ¿Cuál es tu prisa? 479 00:30:37,102 --> 00:30:38,102 - Sí. 480 00:30:39,371 --> 00:30:41,406 - Estáis muy jodidos. 481 00:30:43,508 --> 00:30:46,077 Son para interferir con un oficial de policía. 482 00:30:46,078 --> 00:30:47,179 cumpliendo con su deber? 483 00:30:48,180 --> 00:30:50,749 (Todos riendo) 484 00:30:54,753 --> 00:30:56,787 - Ya lo oyeron, muchachos, estamos jodidos. 485 00:30:56,788 --> 00:30:59,524 Supongo que no queda más que rendirse. 486 00:31:01,460 --> 00:31:04,196 (Látigo chasqueando) 487 00:31:05,364 --> 00:31:07,599 (Gruñidos) 488 00:31:12,003 --> 00:31:14,339 (Gritando) 489 00:31:16,041 --> 00:31:19,009 Mira lo que le has hecho a un ojo. 490 00:31:19,010 --> 00:31:20,379 - Supongo que ahora no tiene ojos. 491 00:31:24,916 --> 00:31:26,484 - Violarlos. 492 00:31:26,485 --> 00:31:28,853 - Oh diablos, sabes que no me gusta violar a los hombres. 493 00:31:28,854 --> 00:31:30,454 - Eres un terrorista sexual. 494 00:31:30,455 --> 00:31:31,822 Eso es lo que hacemos. 495 00:31:31,823 --> 00:31:34,325 - Joder, lobo, ¿tengo que hacerlo? 496 00:31:34,326 --> 00:31:36,594 - Toma, prueba esto. 497 00:31:36,595 --> 00:31:37,429 (Gong chocando) 498 00:31:37,430 --> 00:31:38,629 (Látigo chasqueando) 499 00:31:38,630 --> 00:31:41,499 (Gruñidos) 500 00:31:41,500 --> 00:31:46,237 Vaya, ¿cómo te gusta eso en tus ojos, vaquero? 501 00:31:46,238 --> 00:31:47,572 tu ojo inferior? 502 00:31:48,974 --> 00:31:52,077 (Conduciendo música rock) 503 00:31:57,115 --> 00:31:59,484 ¿Por qué no te unes a la fiesta, cariño? 504 00:32:07,125 --> 00:32:08,125 Ooh. 505 00:32:20,305 --> 00:32:23,874 Sólo violarla lo suficiente para que sepa quién manda. 506 00:32:23,875 --> 00:32:26,243 No quiero que la dañen. 507 00:32:26,244 --> 00:32:27,612 Ella vale dinero. 508 00:32:29,214 --> 00:32:31,649 Se la venderemos al presidente. 509 00:32:31,650 --> 00:32:33,885 (Risas) 510 00:32:34,753 --> 00:32:36,787 - ¿Se te puso dura? 511 00:32:36,788 --> 00:32:41,459 - Estaba fantaseando contigo, con la última gota de sangre. 512 00:32:41,460 --> 00:32:45,030 rezumando de tu cadáver mutilado. 513 00:32:46,164 --> 00:32:48,199 - Ay, gracias, cariño. 514 00:32:48,200 --> 00:32:50,901 - Dios mío, no puedo creerlo de una mujer blanca. 515 00:32:50,902 --> 00:32:52,703 - Estoy en mi período, perra. 516 00:32:52,704 --> 00:32:54,171 - [Isaac] Eres tan malo como el resto de ellos. 517 00:32:54,172 --> 00:32:56,408 - No, soy el peor de todos. 518 00:32:57,442 --> 00:33:02,314 - Ahora, ¿qué voy a hacer con ustedes dos? 519 00:33:03,648 --> 00:33:06,550 (Riéndose) 520 00:33:06,551 --> 00:33:07,952 - Oye, eso no es justo. 521 00:33:07,953 --> 00:33:08,854 Soy diestro. 522 00:33:08,855 --> 00:33:12,190 - Oye, a veces la vida no es justa, amigo. 523 00:33:20,599 --> 00:33:22,199 Bueno. 524 00:33:22,200 --> 00:33:23,268 Cuento hasta tres. 525 00:33:24,569 --> 00:33:26,971 Que gane el mejor guardabosques. 526 00:33:26,972 --> 00:33:27,772 - No puedo hacer esto. 527 00:33:27,772 --> 00:33:28,607 - [Lobo] ¡Uno! 528 00:33:28,608 --> 00:33:30,140 - [Isaac] Joe, eres mi socio. 529 00:33:30,141 --> 00:33:31,141 - No te preocupes, compañero. 530 00:33:33,612 --> 00:33:35,279 ¡Tres! 531 00:33:35,280 --> 00:33:37,748 - [Jezabel] Sí, sí, ¡tómalos, tómalos! 532 00:33:37,749 --> 00:33:38,984 ¡Vaya! 533 00:33:39,818 --> 00:33:40,652 - ¡Sí! 534 00:33:40,653 --> 00:33:44,655 - [Jezabel] Sí, ahí mismo, ahí mismo. 535 00:33:44,656 --> 00:33:45,656 ¡Sí! 536 00:33:47,259 --> 00:33:49,360 ¡Azotarle el culo! 537 00:33:49,361 --> 00:33:52,229 (Todos gritando) 538 00:33:52,230 --> 00:33:53,932 - [Lobo] ¡Acaba con él! 539 00:33:57,302 --> 00:34:00,372 - Sí, sí, tómalos, tómalos, ¡vaya! 540 00:34:04,910 --> 00:34:06,177 - Sabía que lo tenías dentro. 541 00:34:07,178 --> 00:34:08,178 ¡Sí! 542 00:34:09,214 --> 00:34:10,815 - [Lobo] ¿No se siente bien? 543 00:34:12,384 --> 00:34:14,051 ¡Sí! 544 00:34:14,052 --> 00:34:16,921 (Risas) 545 00:34:16,922 --> 00:34:18,389 (Látigo chasqueando) 546 00:34:18,390 --> 00:34:20,858 (música de guitarra) 547 00:34:20,859 --> 00:34:21,859 - ¡Sí! 548 00:34:23,328 --> 00:34:24,795 ¡Bravo! 549 00:34:24,796 --> 00:34:25,796 Bravo. 550 00:34:27,165 --> 00:34:31,469 ¡Eres un gran guardabosques, un gran guardabosques! 551 00:34:33,238 --> 00:34:35,072 - Me gustaría follarlo. 552 00:34:35,073 --> 00:34:36,241 Qué pérdida. 553 00:34:37,709 --> 00:34:42,714 - Señor guardabosques súper rudo, queremos mostrarle nuestros respetos. 554 00:34:43,915 --> 00:34:46,685 Te dejaremos caminar. 555 00:34:48,486 --> 00:34:49,988 ¡El paseo comanche! 556 00:34:51,222 --> 00:34:52,222 - [Todos] ¡Caminata comanche! 557 00:34:56,828 --> 00:35:00,198 - ¡Yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi! 558 00:35:02,167 --> 00:35:05,769 - Como guardabosques de Texas súper rudo, debes haber oído hablar de 559 00:35:05,770 --> 00:35:09,306 ¿Qué hacían aquí las mujeres comanches como el alcohol ilegal? 560 00:35:09,307 --> 00:35:12,043 a los guardabosques cautivos en los viejos tiempos. 561 00:35:12,877 --> 00:35:17,682 Verá, al alcohol ilegal le gusta mantener vivas las viejas tradiciones. 562 00:35:18,817 --> 00:35:22,486 Y eso me gusta, porque soy realmente un tipo tradicional. 563 00:35:22,487 --> 00:35:24,656 - Todos ustedes, cobardes y podridos, se irán al infierno. 564 00:35:25,523 --> 00:35:30,195 - Amigo, venimos del infierno. 565 00:35:31,196 --> 00:35:32,229 (Gong chocando) 566 00:35:32,230 --> 00:35:34,899 (Isaac gritando) 567 00:35:38,670 --> 00:35:41,606 (Jezabel riendo) 568 00:35:46,745 --> 00:35:49,714 Ahora puedes emprender tu paseo de la fama. 569 00:35:51,483 --> 00:35:56,488 Tu paseo de la fama de los guardabosques de Texas súper rudo. 570 00:35:57,489 --> 00:35:59,724 (Risas) 571 00:36:01,192 --> 00:36:03,994 (Gruñidos) 572 00:36:03,995 --> 00:36:06,264 (Risas) 573 00:36:10,635 --> 00:36:14,072 (Música rock de suspenso) 574 00:36:22,247 --> 00:36:24,816 (Todos riendo) 575 00:36:49,074 --> 00:36:51,342 (Gimiendo) 576 00:36:57,649 --> 00:37:00,951 (Gong chocando) 577 00:37:00,952 --> 00:37:02,887 (Música de guitarra de suspenso) 578 00:37:11,830 --> 00:37:14,698 - Ahora puedes ser tuerto. 579 00:37:14,699 --> 00:37:16,167 - Oh, eso debe doler. 580 00:37:17,168 --> 00:37:19,304 ¡Qué actuación! 581 00:37:20,672 --> 00:37:21,806 ¡Ustedes son geniales! 582 00:37:24,275 --> 00:37:26,811 - Quiero agarrar ese hígado antes de que le llegue el veneno. 583 00:37:38,890 --> 00:37:40,925 - ¿Vas a comer eso? 584 00:37:44,329 --> 00:37:45,196 - Sí. 585 00:37:45,197 --> 00:37:46,263 (Riéndose) 586 00:37:46,264 --> 00:37:47,798 - Hagamos tacos. 587 00:37:47,799 --> 00:37:49,000 - ¿Tacos de hígado? 588 00:37:49,901 --> 00:37:51,836 - No hay tiempo para eso ahora. 589 00:37:53,404 --> 00:37:55,640 (Olfateando) 590 00:38:00,411 --> 00:38:01,579 - ¿Dos guardabosques muertos? 591 00:38:02,547 --> 00:38:04,248 Mala medicina. 592 00:38:04,249 --> 00:38:06,650 - Tendremos que encontrar un nuevo escondite. 593 00:38:06,651 --> 00:38:09,486 Moonshine, toma las drogas y el dinero. 594 00:38:09,487 --> 00:38:10,487 Vamos a rodar. 595 00:38:11,489 --> 00:38:14,759 Oye, ¿olvidaste algo? 596 00:38:15,794 --> 00:38:18,695 - Voy a agarrar esos otros hígados para los tacos. 597 00:38:18,696 --> 00:38:20,465 - ¿Te vas a comer el hígado de un tuerto? 598 00:38:21,766 --> 00:38:23,568 - No quisiera que se desperdicie. 599 00:38:24,669 --> 00:38:27,304 (Música de guitarra de suspenso) 600 00:38:27,305 --> 00:38:30,340 - Crank, esposa a esta perra. 601 00:38:30,341 --> 00:38:31,642 - ¿Por qué yo? 602 00:38:31,643 --> 00:38:35,313 - Porque soy el puto presidente de este maldito grupo. 603 00:38:36,548 --> 00:38:39,017 - Está bien, está bien. 604 00:38:44,923 --> 00:38:48,693 Tranquilízate, cariño, y podrás tropezar con el tío irritable. 605 00:38:59,737 --> 00:39:01,738 (Gruñidos) 606 00:39:01,739 --> 00:39:04,842 - Eso es un gran error, cariño. 607 00:39:04,843 --> 00:39:07,711 - Si alguien se mueve, le corto el cuello. 608 00:39:07,712 --> 00:39:09,446 Gauran-maldito-teed. 609 00:39:09,447 --> 00:39:10,415 - ¡Mierda! 610 00:39:10,416 --> 00:39:12,150 - Tómatelo con calma, cariño. 611 00:39:15,987 --> 00:39:19,057 (Conduciendo música rock) 612 00:39:54,325 --> 00:39:57,328 - No, Bennie, no somos iguales, no exactamente. 613 00:39:58,429 --> 00:40:00,598 Max y yo somos lo que ustedes llaman mamíferos. 614 00:40:02,367 --> 00:40:07,372 Bueno, tenemos pelo y nuestras hembras dan a luz vivas. 615 00:40:08,773 --> 00:40:10,642 y luego amamantan a sus crías. 616 00:40:11,509 --> 00:40:12,776 Pero no te preocupes. 617 00:40:12,777 --> 00:40:15,546 Puede que seamos diferentes, pero todos somos familia. 618 00:40:17,482 --> 00:40:20,518 En realidad, los reptiles son más amables que las personas. 619 00:40:23,721 --> 00:40:26,557 (Motores acelerando) 620 00:40:28,760 --> 00:40:29,994 Maldita sea. 621 00:40:32,196 --> 00:40:33,330 Vamos, Max. 622 00:40:33,331 --> 00:40:35,666 Será mejor que vayamos a mirar y ver. 623 00:40:35,667 --> 00:40:39,336 (Música ligera de guitarra) 624 00:40:39,337 --> 00:40:42,440 (Conduciendo música rock) 625 00:41:07,966 --> 00:41:12,971 - Ahí. 626 00:41:21,846 --> 00:41:22,680 - Mierda. 627 00:41:22,680 --> 00:41:23,680 Sin gasolina. 628 00:41:37,228 --> 00:41:38,129 (Olfateando) 629 00:41:38,130 --> 00:41:39,896 - [Moonshine] Por aquí. 630 00:41:39,897 --> 00:41:40,897 - Vamos a rodar. 631 00:41:41,833 --> 00:41:43,067 - No sé. 632 00:41:43,935 --> 00:41:46,070 Éste parece un buen lugar para una emboscada. 633 00:41:47,005 --> 00:41:50,407 - Jezabel, cariño, cariño, cariño, 634 00:41:50,408 --> 00:41:52,709 la última vez que lo revisé, 635 00:41:52,710 --> 00:41:54,277 Soy el maldito presidente 636 00:41:54,278 --> 00:41:56,848 de esta maldita pandilla de motociclistas. 637 00:41:59,117 --> 00:42:00,117 - ¿Sí? 638 00:42:00,118 --> 00:42:01,519 Bueno, mira adónde nos llevaste. 639 00:42:04,055 --> 00:42:07,157 - Moonshine, empieza. 640 00:42:07,158 --> 00:42:08,158 Vamos a rodar. 641 00:42:11,029 --> 00:42:13,030 (Música ligera de guitarra acústica) 642 00:42:13,031 --> 00:42:15,867 (Halcón chillando) 643 00:42:20,271 --> 00:42:23,875 (Música de guitarra de suspenso) 644 00:42:39,590 --> 00:42:41,591 Te lo dije, cariño. 645 00:42:41,592 --> 00:42:44,195 Gran error, jugar con mi dinero. 646 00:42:46,798 --> 00:42:48,533 - Es hora de tu trago dorado, perra. 647 00:42:51,135 --> 00:42:54,705 (Música de guitarra de suspenso) 648 00:42:59,577 --> 00:43:01,778 - ¿Quién carajo es ese tipo? 649 00:43:01,779 --> 00:43:03,346 Vamos a por él. 650 00:43:03,347 --> 00:43:05,749 - Te dije que esto era una emboscada. 651 00:43:05,750 --> 00:43:07,517 Necesitamos retirarnos. 652 00:43:07,518 --> 00:43:08,653 - Nunca me retiro. 653 00:43:09,921 --> 00:43:11,688 - Esta es una retirada táctica. 654 00:43:11,689 --> 00:43:14,124 Encontraremos otro camino hasta allí. 655 00:43:14,125 --> 00:43:15,259 - Tiene razón, lobo. 656 00:43:16,327 --> 00:43:19,496 Rodéalos y flanquéalos. 657 00:43:19,497 --> 00:43:21,199 - Pensamiento dinamita, cariño. 658 00:43:22,567 --> 00:43:23,901 ¿Dónde carajo está Larson? 659 00:43:24,869 --> 00:43:26,337 ¿Qué estás haciendo? 660 00:43:29,574 --> 00:43:30,974 Ese tipo era tu amigo. 661 00:43:30,975 --> 00:43:32,810 - No querría que se desperdiciara. 662 00:43:34,011 --> 00:43:35,645 (Gruñidos) 663 00:43:35,646 --> 00:43:37,347 - Esas cosas llenas de metanfetamina. 664 00:43:37,348 --> 00:43:38,883 (Gruñidos) 665 00:43:40,585 --> 00:43:41,585 - Sí. 666 00:43:55,133 --> 00:43:57,735 - Se están retirando, al menos por ahora. 667 00:43:59,470 --> 00:44:01,238 - Acabas de salvarme la vida. 668 00:44:01,239 --> 00:44:02,839 Gracias. 669 00:44:02,840 --> 00:44:03,774 - De nada. 670 00:44:03,775 --> 00:44:05,842 - Debes ser un tirador increíble. 671 00:44:05,843 --> 00:44:07,277 Ese fue un gran tiro. 672 00:44:07,278 --> 00:44:08,678 - Fue bastante ingenioso. 673 00:44:08,679 --> 00:44:09,679 Gracias. 674 00:44:10,848 --> 00:44:12,516 - Debes tener ojos como de halcón. 675 00:44:12,517 --> 00:44:16,520 - Bueno, estos viejos ojos ya no son lo que eran. 676 00:44:16,521 --> 00:44:17,888 (Música ligera de guitarra acústica) 677 00:44:17,889 --> 00:44:20,490 - Vaya, estás ciego. 678 00:44:20,491 --> 00:44:22,627 - Sólo estoy ciego de un ojo. 679 00:44:24,562 --> 00:44:26,530 (Risas) 680 00:44:26,531 --> 00:44:28,498 - ¿Entonces cómo hiciste ese tiro? 681 00:44:28,499 --> 00:44:30,066 - Me dijo el viento. 682 00:44:30,067 --> 00:44:31,735 - Puedes hablar con el viento. 683 00:44:31,736 --> 00:44:36,274 - En realidad, tengo ojos de halcón. 684 00:44:37,708 --> 00:44:39,443 (Halcón chillando) 685 00:44:42,613 --> 00:44:44,881 - Puedes hablar con un halcón. 686 00:44:44,882 --> 00:44:46,816 - Puedo hablar con todos los animales. 687 00:44:46,817 --> 00:44:48,252 Más fácil que la mayoría de la gente. 688 00:44:51,422 --> 00:44:52,857 Soy Ezra. 689 00:44:54,458 --> 00:44:55,458 - Un profeta menor. 690 00:44:56,427 --> 00:44:58,395 - ¿Qué haces aquí afuera? 691 00:44:58,396 --> 00:45:01,198 - Vivo aquí, cerca, en la montaña. 692 00:45:01,199 --> 00:45:02,399 Vayamos hacia allí. 693 00:45:02,400 --> 00:45:03,967 - ¿Cómo sabes en qué dirección? 694 00:45:03,968 --> 00:45:05,602 - Max abrirá el camino. 695 00:45:05,603 --> 00:45:09,440 (Música ligera de guitarra acústica) 696 00:45:11,542 --> 00:45:14,311 Supongo que estás en algún tipo de peligro. 697 00:45:14,312 --> 00:45:15,613 - No, lo son, ahora. 698 00:45:16,781 --> 00:45:18,715 - [Ezra] ¿Qué tienen contra ti? 699 00:45:18,716 --> 00:45:20,083 - [Enyo] No mucho. 700 00:45:20,084 --> 00:45:21,552 Tomé sus drogas y dinero. 701 00:45:22,587 --> 00:45:24,521 - [Ezra] ¿Es eso lo que tienes en la bolsa? 702 00:45:24,522 --> 00:45:25,589 - [Enyo] Sí. 703 00:45:25,590 --> 00:45:27,892 - Bueno, puedes guardarlo aquí. 704 00:45:30,094 --> 00:45:31,094 ¿Quiénes son? 705 00:45:31,796 --> 00:45:34,831 - Un grupo de perdedores de mala vida nacidos para morir. 706 00:45:34,832 --> 00:45:37,067 Se llaman a sí mismos terroristas sexuales. 707 00:45:37,068 --> 00:45:39,436 - Ah, he oído hablar de ellos. 708 00:45:39,437 --> 00:45:41,504 ¿Y ellos, ellos, eh...? 709 00:45:41,505 --> 00:45:43,274 - Sí, hicieron honor a su nombre. 710 00:45:44,275 --> 00:45:45,509 - Malditos bastardos. 711 00:45:47,845 --> 00:45:49,247 Entonces, ¿qué vas a hacer? 712 00:45:55,553 --> 00:45:56,553 - Ponte malo. 713 00:45:58,456 --> 00:46:00,957 Y me refiero a malas malas. 714 00:46:00,958 --> 00:46:03,159 Deprimido y sucio. 715 00:46:03,160 --> 00:46:06,863 - Te refieres a perro rabioso. 716 00:46:06,864 --> 00:46:08,365 - Exactamente. 717 00:46:08,366 --> 00:46:10,735 - Tú no, Max, eres un coyote. 718 00:46:12,703 --> 00:46:14,404 ¿Cuál es tu nombre? 719 00:46:14,405 --> 00:46:16,006 - Enyo. 720 00:46:16,007 --> 00:46:17,408 - Eso es inusual. 721 00:46:18,376 --> 00:46:20,144 - Era una diosa griega de la guerra. 722 00:46:21,379 --> 00:46:22,479 - Nunca oí hablar de ella. 723 00:46:22,480 --> 00:46:24,614 - Ella era sólo una deidad menor. 724 00:46:24,615 --> 00:46:25,615 - Oh. 725 00:46:26,517 --> 00:46:29,353 (Motores acelerando) 726 00:46:35,793 --> 00:46:37,795 - Sólo hay dos maneras de salir de esa montaña. 727 00:46:38,863 --> 00:46:39,863 He estado ahí arriba. 728 00:46:40,831 --> 00:46:42,400 - [Moonshine] Su palabra es verdad. 729 00:46:44,402 --> 00:46:45,568 - Separémonos. 730 00:46:45,569 --> 00:46:47,170 - Viajo contigo. 731 00:46:47,171 --> 00:46:49,339 - No, viajo con él. 732 00:46:49,340 --> 00:46:52,343 - Estaba pensando en viajar con el viejo Larson, el comehígado. 733 00:46:55,446 --> 00:46:57,213 - ¿Qué eres, maricón? 734 00:46:57,214 --> 00:46:58,248 - Estoy pensando en ello. 735 00:46:58,249 --> 00:47:00,550 Podría ser mejor que dos perras malvadas. 736 00:47:00,551 --> 00:47:02,386 peleando por mí todo el tiempo. 737 00:47:03,387 --> 00:47:05,155 - No perra, vete a la mierda. 738 00:47:05,156 --> 00:47:08,459 - Oigan, oigan, chicas, chicas, paz, tómenlo con calma. 739 00:47:09,927 --> 00:47:12,095 Ahora escuchen, ustedes, malditas perras, se están olvidando. 740 00:47:12,096 --> 00:47:14,397 quiénes somos y qué estamos haciendo aquí. 741 00:47:14,398 --> 00:47:17,534 Número uno, somos una pandilla de motociclistas. 742 00:47:17,535 --> 00:47:19,736 Los terroristas sexuales, ¿entiendes? 743 00:47:19,737 --> 00:47:22,906 Eso significa que podemos follar con quien queramos, cuando queramos. 744 00:47:22,907 --> 00:47:24,908 Número dos, hay un par 745 00:47:24,909 --> 00:47:27,377 de hijos de puta mortales allá arriba. 746 00:47:27,378 --> 00:47:30,747 Saben quiénes somos, saben lo que hemos hecho, 747 00:47:30,748 --> 00:47:33,416 Y tienen mi puto dinero. 748 00:47:33,417 --> 00:47:36,186 Ahora ve allí y vigila ese sendero. 749 00:47:36,187 --> 00:47:37,187 Vamos a rodar. 750 00:47:47,031 --> 00:47:49,532 (Motores acelerando) 751 00:47:49,533 --> 00:47:53,371 (Música ligera de guitarra acústica) 752 00:48:01,712 --> 00:48:04,381 - Con esos yahoos por ahí, 753 00:48:04,382 --> 00:48:05,850 Haremos un campamento frío. 754 00:48:09,053 --> 00:48:10,554 - ¿Te importa si duermo aquí? 755 00:48:27,805 --> 00:48:30,106 - ¿Cómo pudiste siquiera encontrar la salida de aquí? 756 00:48:30,107 --> 00:48:31,542 - Félix me muestra el camino. 757 00:48:33,144 --> 00:48:34,544 - ¿Qué pasa contigo y esa serpiente? 758 00:48:34,545 --> 00:48:36,247 - Es el símbolo de mi pueblo. 759 00:48:37,348 --> 00:48:38,783 - ¿No le tienes miedo? 760 00:48:39,884 --> 00:48:41,485 - Félix es mi hermano. 761 00:48:47,024 --> 00:48:51,996 (Música ligera de guitarra acústica) (Silbido de serpiente) 762 00:48:55,466 --> 00:48:57,334 - [Jezabel] Vaya, ¿qué estás haciendo? 763 00:49:01,038 --> 00:49:02,572 ¿Estás soltándolo? 764 00:49:02,573 --> 00:49:04,041 - Nos llevará al agua. 765 00:49:05,342 --> 00:49:07,944 - Y puedes confiar en él. 766 00:49:07,945 --> 00:49:09,779 ¿Él no va a huir? 767 00:49:09,780 --> 00:49:12,383 - [Moonshine] Confío en él más que en cualquier ser humano. 768 00:49:14,385 --> 00:49:17,887 - Sí, algunas personas pueden ser serpientes. 769 00:49:17,888 --> 00:49:19,856 Como un hijo de puta que conozco. 770 00:49:19,857 --> 00:49:21,791 - ¿Por qué dejas que te afecte? 771 00:49:21,792 --> 00:49:23,760 - [Jezabel] Quiero que él me quiera. 772 00:49:23,761 --> 00:49:24,595 - Lo hace. 773 00:49:24,596 --> 00:49:26,262 - Sí, y todos los demás. 774 00:49:26,263 --> 00:49:27,263 - ¿Entonces? 775 00:49:29,200 --> 00:49:31,435 - Quiero que él sólo me quiera a mí. 776 00:49:32,670 --> 00:49:34,204 - Eso no va a pasar. 777 00:49:34,205 --> 00:49:36,673 Este es lobo el grande del que estamos hablando, ¿verdad? 778 00:49:36,674 --> 00:49:38,775 Se folla todo lo que ve. 779 00:49:38,776 --> 00:49:40,311 Así es como se mueve. 780 00:49:41,779 --> 00:49:43,647 - Sí, supongo que tienes razón. 781 00:49:44,915 --> 00:49:46,816 - Deberías abrir los ojos, niña, 782 00:49:46,817 --> 00:49:48,319 mira un poco más a tu alrededor. 783 00:49:50,187 --> 00:49:52,422 - [Jezabel] Entiendo lo que quieres decir. 784 00:49:52,423 --> 00:49:55,493 (Música ligera de guitarra) 785 00:50:15,379 --> 00:50:16,480 - Tengo hambre. 786 00:50:17,615 --> 00:50:21,751 Y el alcohol ilegal tiene las tortillas, así que no podemos hacer tacos. 787 00:50:21,752 --> 00:50:23,988 (Olfateando) 788 00:50:25,122 --> 00:50:27,424 - Oye, compruébalo. 789 00:50:29,226 --> 00:50:31,495 (Risas) 790 00:50:36,901 --> 00:50:39,202 - Me alegro mucho de que me hayas traído aquí, Rita. 791 00:50:39,203 --> 00:50:40,571 - Me alegro mucho que estés contento. 792 00:50:42,473 --> 00:50:44,575 También obtuve algunas muestras de rocas realmente geniales. 793 00:50:45,476 --> 00:50:46,644 - Ah, sí, yo también. 794 00:50:50,781 --> 00:50:53,383 - Este lugar era sagrado para los comanches. 795 00:50:53,384 --> 00:50:54,384 - Lo sé. 796 00:50:57,821 --> 00:50:59,455 - Sí, yo también. 797 00:50:59,456 --> 00:51:01,925 (Retumbar) 798 00:51:01,926 --> 00:51:04,227 Es tan genial que el presidente lo abrió. 799 00:51:04,228 --> 00:51:06,229 para uso recreativo. 800 00:51:06,230 --> 00:51:08,331 - Lo sé, ¿quién diría que acampar podría ser tan genial? 801 00:51:08,332 --> 00:51:09,732 - ¿Yo se, verdad? 802 00:51:09,733 --> 00:51:11,868 (Risas) 803 00:51:11,869 --> 00:51:12,869 Saludos. 804 00:51:13,737 --> 00:51:17,341 (Música de guitarra de suspenso) 805 00:51:22,780 --> 00:51:23,947 - [Lobo] Buenas noches, señoras. 806 00:51:23,948 --> 00:51:25,214 - ¡Oh! 807 00:51:25,215 --> 00:51:26,215 - [Lobo] Lo siento. 808 00:51:28,319 --> 00:51:30,219 - ¿Qué, qué está pasando? 809 00:51:30,220 --> 00:51:32,523 - Olimos algo delicioso. 810 00:51:33,757 --> 00:51:34,991 - Y seguro que tenemos hambre. 811 00:51:34,992 --> 00:51:37,060 - Lo único que tenemos son frijoles. 812 00:51:37,061 --> 00:51:38,561 - [Larson] No venimos con las manos vacías. 813 00:51:38,562 --> 00:51:42,231 (Música de guitarra de suspenso) 814 00:51:42,232 --> 00:51:43,567 - ¿Tienes algo de beber? 815 00:51:44,468 --> 00:51:46,235 - Sólo margaritas. 816 00:51:46,236 --> 00:51:47,937 (Hielo traqueteando) 817 00:51:47,938 --> 00:51:49,373 - [Lobo] Suena como una fiesta. 818 00:51:56,580 --> 00:51:58,681 - Oh, ¿qué es eso? 819 00:51:58,682 --> 00:52:00,316 - Hígado. 820 00:52:00,317 --> 00:52:01,584 - [Lobo] ¿Cuál? 821 00:52:01,585 --> 00:52:02,585 - De manivela. 822 00:52:03,687 --> 00:52:05,822 - [Lobo] ¿De dónde son señoras? 823 00:52:05,823 --> 00:52:07,256 -Alaska. 824 00:52:07,257 --> 00:52:08,325 -¿Alaska? 825 00:52:09,560 --> 00:52:11,260 ¿Qué haces ahí? 826 00:52:11,261 --> 00:52:12,463 - Salvar ballenas. 827 00:52:14,331 --> 00:52:16,132 - ¿Guardaste esa aguja? 828 00:52:16,133 --> 00:52:17,133 - [Larson] Sí. 829 00:52:18,736 --> 00:52:19,836 - ¡No! 830 00:52:19,837 --> 00:52:22,639 - Hola chicas, vamos de viaje. 831 00:52:22,640 --> 00:52:25,308 Esto es una mierda de bomba. 832 00:52:25,309 --> 00:52:27,276 Me refiero a dinamita, cariño. 833 00:52:27,277 --> 00:52:29,979 (Gritando) 834 00:52:29,980 --> 00:52:33,550 (Música de guitarra de suspenso) 835 00:52:36,186 --> 00:52:40,024 (Música ligera de guitarra acústica) 836 00:52:43,027 --> 00:52:44,761 - Gracias, Félix. 837 00:52:44,762 --> 00:52:45,863 Estaba teniendo sed. 838 00:52:53,270 --> 00:52:54,604 Mmm, mmm. 839 00:52:54,605 --> 00:52:55,605 Bonito y genial. 840 00:52:56,740 --> 00:52:58,308 Me vendría bien un baño. 841 00:54:27,097 --> 00:54:30,434 - Música, música perras. 842 00:54:33,604 --> 00:54:34,604 (Llorando) 843 00:54:38,742 --> 00:54:39,810 Bailen, perras. 844 00:54:40,744 --> 00:54:41,578 - Bailar. 845 00:54:41,579 --> 00:54:42,746 - Sí, baila. 846 00:54:46,216 --> 00:54:48,152 (Risas) 847 00:54:49,586 --> 00:54:50,720 Tira. 848 00:54:50,721 --> 00:54:51,721 - [Larson] ¡Oye! 849 00:54:53,757 --> 00:54:54,757 - ¡Dije desnudarme! 850 00:54:55,859 --> 00:54:56,660 - Quítatelo. 851 00:54:56,661 --> 00:54:59,763 (Música ligera de guitarra) 852 00:55:01,198 --> 00:55:02,199 Quítatelo. 853 00:55:04,067 --> 00:55:05,067 Bien. 854 00:55:09,473 --> 00:55:11,041 - [Lobo] Eso es todo. 855 00:55:13,310 --> 00:55:14,545 - Bonitas tetas. 856 00:55:15,646 --> 00:55:17,114 Me gustaría morderlos. 857 00:55:18,982 --> 00:55:19,982 Bien. 858 00:55:25,122 --> 00:55:28,926 (Música orquestal misteriosa) 859 00:55:35,666 --> 00:55:38,001 - Encantado de conocerte, Félix, soy Ezra. 860 00:55:40,270 --> 00:55:44,040 Así es, no puedes confiar en el espíritu de Jezabel. 861 00:55:44,041 --> 00:55:46,143 Ella es una humana y no puedes confiar en ellos. 862 00:55:48,712 --> 00:55:51,414 Oh, el otro es indio. 863 00:55:51,415 --> 00:55:53,383 Bueno, puedes confiar en ella. 864 00:56:01,658 --> 00:56:03,125 (Música ambiental espeluznante) 865 00:56:03,126 --> 00:56:08,164 (Riendo) (Llorando) 866 00:56:08,165 --> 00:56:10,400 (Gruñidos) 867 00:56:15,873 --> 00:56:17,941 (Llorando) 868 00:56:19,443 --> 00:56:20,544 - Mírame. 869 00:56:22,579 --> 00:56:23,579 Mírame. 870 00:56:28,352 --> 00:56:29,619 (Gruñidos) 871 00:56:29,620 --> 00:56:32,356 (Twaning de guitarra) 872 00:56:34,758 --> 00:56:36,994 (Risas) 873 00:56:40,664 --> 00:56:44,501 (Música orquestal misteriosa) 874 00:57:01,785 --> 00:57:03,152 (Serpiente silbando) 875 00:57:03,153 --> 00:57:04,153 - ¡Mierda! 876 00:57:06,156 --> 00:57:07,156 - Eso es raro. 877 00:57:11,028 --> 00:57:12,029 - Me salvaste la vida. 878 00:57:12,930 --> 00:57:14,330 Te debo una, socio. 879 00:57:14,331 --> 00:57:16,199 - Quizás la próxima vez salves el mío. 880 00:57:18,502 --> 00:57:19,502 - Acampemos aquí. 881 00:57:21,271 --> 00:57:24,440 (Música ligera de guitarra acústica) 882 00:57:24,441 --> 00:57:26,676 ¿Qué tenemos para comer? 883 00:57:26,677 --> 00:57:27,677 - Ratones. 884 00:57:28,812 --> 00:57:29,913 - ¿Que Félix mató? 885 00:57:30,814 --> 00:57:31,814 - Sí. 886 00:57:32,649 --> 00:57:35,785 - Te estás comiendo un ratón que tu serpiente coral envenenó. 887 00:57:35,786 --> 00:57:36,786 - Sí, ¿quieres un poco? 888 00:57:36,787 --> 00:57:38,387 - No. 889 00:57:38,388 --> 00:57:40,589 - ¿Qué tal un lagarto? 890 00:57:40,590 --> 00:57:41,625 - No, gracias. 891 00:57:42,793 --> 00:57:44,528 - ¿Qué tal unos saltamontes? 892 00:58:00,811 --> 00:58:03,612 - Bueno, es un nuevo día. 893 00:58:03,613 --> 00:58:05,315 - Y todavía no estamos muertos. 894 00:58:08,085 --> 00:58:09,652 - ¿Tienes algo para comer? 895 00:58:09,653 --> 00:58:11,220 - Cecina. 896 00:58:11,221 --> 00:58:12,456 - ¿Qué tipo? 897 00:58:13,423 --> 00:58:14,423 - [Enyo] Bien. 898 00:58:26,770 --> 00:58:29,538 (Gimiendo) 899 00:58:29,539 --> 00:58:31,808 - ¿Dormiste bien, cariño? 900 00:58:34,544 --> 00:58:36,546 - Mmm, sí. 901 00:58:38,181 --> 00:58:40,283 Sin embargo, ese terreno era un poco duro. 902 00:59:01,872 --> 00:59:04,473 Cariño, siempre quise decirte algo. 903 00:59:04,474 --> 00:59:06,575 - [Moonshine] ¿Qué es eso, cariño? 904 00:59:06,576 --> 00:59:10,446 - Nunca le des la espalda a un ojo blanco. 905 00:59:10,447 --> 00:59:12,248 - ¡Ah, perra! 906 00:59:12,249 --> 00:59:15,819 (Música de guitarra de suspenso) 907 00:59:21,191 --> 00:59:23,460 (Gruñidos) 908 00:59:29,166 --> 00:59:32,803 - Sólo hay lugar para una perra en esta pandilla de motociclistas. 909 00:59:33,670 --> 00:59:36,773 Y ahora cumplo mi sueño más loco. 910 00:59:41,111 --> 00:59:45,682 - Mírame en la montaña, la luz de la luna es mi nombre, 911 00:59:46,683 --> 00:59:51,221 El aguardiente es mi hermano, el peligro es mi gemelo, 912 00:59:52,222 --> 00:59:57,227 Soy la reina lagarto, perseguiré tu sueño. 913 01:00:25,288 --> 01:00:27,524 (Gruñidos) 914 01:00:28,959 --> 01:00:31,194 (Gimiendo) 915 01:00:39,803 --> 01:00:40,837 - Bueno, eso fue divertido. 916 01:00:41,972 --> 01:00:45,108 Ahora tenemos que volver al negocio. 917 01:00:48,945 --> 01:00:50,147 - ¿Hay algo para comer? 918 01:00:51,448 --> 01:00:52,448 - Cecina. 919 01:00:57,988 --> 01:01:00,724 (Escupiendo) 920 01:01:02,726 --> 01:01:03,726 - Sí. 921 01:01:09,099 --> 01:01:12,169 (Conduciendo música rock) 922 01:01:33,690 --> 01:01:36,258 (Motor acelerando) 923 01:01:36,259 --> 01:01:38,561 - [Jezabel] Ustedes realmente hicieron un desastre. 924 01:01:38,562 --> 01:01:40,529 - ¿Qué carajos haces aquí? 925 01:01:40,530 --> 01:01:42,431 - Parece que tuviste una fiesta. 926 01:01:42,432 --> 01:01:44,934 (Música ligera de guitarra acústica) 927 01:01:44,935 --> 01:01:46,937 Se supone que no debes festejar sin mí. 928 01:01:47,837 --> 01:01:49,638 - ¿Dónde está el alcohol ilegal? 929 01:01:49,639 --> 01:01:51,106 - Hicimos una fiesta. 930 01:01:51,107 --> 01:01:52,776 Ella no lo logró. 931 01:01:54,077 --> 01:01:55,911 - ¿Perra? 932 01:01:55,912 --> 01:01:57,079 (Disparos de armas) 933 01:01:57,080 --> 01:01:57,914 - ¿Qué fue eso? 934 01:01:57,915 --> 01:01:59,181 - Maldita puta. 935 01:01:59,182 --> 01:02:00,783 - Si empiezas a caminar ahora incluso podrías 936 01:02:00,784 --> 01:02:02,618 salir de aquí con vida. 937 01:02:02,619 --> 01:02:05,054 (Conduciendo música rock) 938 01:02:05,055 --> 01:02:07,524 (Disparando armas) 939 01:02:12,162 --> 01:02:13,262 - [Larson] Maldita sea. 940 01:02:13,263 --> 01:02:15,564 Nos desmontamos y nos ponemos en marcha. 941 01:02:15,565 --> 01:02:18,634 (Gruñidos) 942 01:02:18,635 --> 01:02:20,670 - Voy a matar a esa maldita perra. 943 01:02:21,805 --> 01:02:23,472 - ¿Estás seguro de que quieres? 944 01:02:23,473 --> 01:02:24,674 Ella es un polvo bastante bueno. 945 01:02:26,576 --> 01:02:31,146 - Voy a cortarle el coño y hacerle un sombrero. 946 01:02:31,147 --> 01:02:34,450 - Eso quedará genial. 947 01:02:34,451 --> 01:02:36,385 Bueno, supongo que no queda nada por hacer. 948 01:02:36,386 --> 01:02:38,454 pero empieza a caminar y trata de mantenerte con vida. 949 01:02:38,455 --> 01:02:41,790 - Oh, jodido y brillante plan, genio. 950 01:02:41,791 --> 01:02:44,093 Nunca hubiera pensado en eso. 951 01:02:44,094 --> 01:02:47,763 Pero primero voy a matar a esa maldita perra. 952 01:02:47,764 --> 01:02:50,099 - Sabes, estoy harto de esta mierda. 953 01:02:50,100 --> 01:02:52,669 No eres lo suficientemente presidencial. 954 01:02:53,503 --> 01:02:54,803 Estoy fuera de aquí. 955 01:02:54,804 --> 01:02:56,605 (gruñendo) 956 01:02:56,606 --> 01:03:01,644 - Oye, sólo hay una manera de salir de esta pandilla, amigo. 957 01:03:01,645 --> 01:03:05,282 (Música de percusión siniestra) 958 01:03:06,182 --> 01:03:06,983 (Disparos de armas) 959 01:03:06,984 --> 01:03:09,152 (Gritando) 960 01:03:11,855 --> 01:03:14,124 (Gruñidos) 961 01:03:21,464 --> 01:03:23,633 (Gritando) 962 01:03:33,510 --> 01:03:35,779 (Gruñidos) 963 01:03:42,652 --> 01:03:44,888 (Risas) 964 01:03:45,755 --> 01:03:48,223 (Gruñidos) 965 01:03:48,224 --> 01:03:50,560 (Gritando) 966 01:03:59,269 --> 01:04:01,438 (Gritando) 967 01:04:05,408 --> 01:04:07,644 (Gruñidos) 968 01:04:09,646 --> 01:04:12,147 Ahora estás fuera de la pandilla, tonto. 969 01:04:12,148 --> 01:04:15,784 Y puedes quedarte con tu hígado apestoso. 970 01:04:15,785 --> 01:04:18,054 (Gruñidos) 971 01:04:19,289 --> 01:04:21,558 (Risas) 972 01:04:24,661 --> 01:04:28,063 (Música ligera de guitarra acústica) 973 01:04:28,064 --> 01:04:30,300 (Escupiendo) 974 01:04:42,545 --> 01:04:44,314 - [Enyo] ¿Cómo perdiste la vista? 975 01:04:45,315 --> 01:04:46,615 -Vietnam. 976 01:04:46,616 --> 01:04:47,984 Yo era un guardabosques del ejército. 977 01:04:49,786 --> 01:04:51,353 Cuando regresé a los Estados Unidos, 978 01:04:51,354 --> 01:04:53,523 Me dejaron prender una papa caliente. 979 01:04:55,425 --> 01:04:59,028 El presidente no estaba muy agradecido por mi sacrificio. 980 01:05:00,764 --> 01:05:02,465 - [Enyo] Algunas cosas nunca cambian. 981 01:05:04,367 --> 01:05:05,768 ¿Cómo fue en Nam? 982 01:05:05,769 --> 01:05:07,870 - Fue un desastre. 983 01:05:07,871 --> 01:05:09,506 Una atrocidad gigantesca. 984 01:05:11,374 --> 01:05:12,975 Las cosas que vi, 985 01:05:12,976 --> 01:05:14,576 (suspirando) 986 01:05:14,577 --> 01:05:16,612 Las cosas que hice. 987 01:05:16,613 --> 01:05:20,215 Ni siquiera sé qué carajo estaba haciendo allí. 988 01:05:20,216 --> 01:05:22,017 aparte de matar gente. 989 01:05:22,018 --> 01:05:23,852 Hice mucho de eso. 990 01:05:23,853 --> 01:05:25,654 - Eso suena exactamente a Siria. 991 01:05:25,655 --> 01:05:26,990 - ¿Estuviste en Siria? 992 01:05:28,057 --> 01:05:29,192 - ¿Cómo fue eso? 993 01:05:30,026 --> 01:05:31,059 (Risas) 994 01:05:31,060 --> 01:05:32,629 Seriamente jodido. 995 01:05:33,596 --> 01:05:35,097 No sé qué estaba haciendo ahí fuera. 996 01:05:35,098 --> 01:05:37,734 aparte de matar gente, y todavía no lo hago. 997 01:05:42,505 --> 01:05:43,807 Ella está haciendo humo. 998 01:05:44,707 --> 01:05:45,842 Ella quiere encontrarse. 999 01:05:51,748 --> 01:05:55,084 - Nos vemos en el sumidero del diablo. 1000 01:05:58,354 --> 01:06:01,458 (Música ligera de guitarra) 1001 01:06:17,874 --> 01:06:18,874 - Fácil. 1002 01:06:20,043 --> 01:06:21,910 En realidad, vengo en paz. 1003 01:06:21,911 --> 01:06:22,911 - ¿Cómo? 1004 01:06:23,913 --> 01:06:24,948 Y vienes conmigo. 1005 01:06:25,982 --> 01:06:26,816 - ¿A mí? 1006 01:06:26,816 --> 01:06:27,816 - Sí. 1007 01:06:29,452 --> 01:06:32,321 Has traicionado a demasiadas personas con demasiado dinero. 1008 01:06:32,322 --> 01:06:34,122 Pagarán por tu cuero cabelludo, 1009 01:06:34,123 --> 01:06:36,592 Pero pagarán mucho más por ti vivo. 1010 01:06:36,593 --> 01:06:39,061 - ¿Y esperas que te acompañe? 1011 01:06:39,062 --> 01:06:39,896 - Sí. 1012 01:06:39,897 --> 01:06:41,964 Porque soy el único que tiene el dedo en el gatillo. 1013 01:06:41,965 --> 01:06:42,932 - Mal, perra. 1014 01:06:42,933 --> 01:06:44,199 (Disparos de armas) 1015 01:06:44,200 --> 01:06:47,403 Soy un guardabosques y he estado tras tus huellas desde San Antonio. 1016 01:06:48,271 --> 01:06:51,374 (Música ligera de guitarra) 1017 01:07:01,384 --> 01:07:05,288 (Música orquestal misteriosa) 1018 01:07:09,826 --> 01:07:12,828 - Sí, Daphne, eres mi alma gemela. 1019 01:07:12,829 --> 01:07:15,932 Pero soy mitad humana y tengo mis necesidades. 1020 01:07:19,369 --> 01:07:21,371 - Tengo que actuar rápido para detenerlos. 1021 01:07:24,073 --> 01:07:25,708 - Te alcanzaré más tarde. 1022 01:07:51,100 --> 01:07:52,502 - Mantenlo ahí, lobo. 1023 01:07:54,070 --> 01:07:55,771 No tienes ninguna pandilla que te respalde. 1024 01:07:55,772 --> 01:07:57,140 Ahora somos solo tú y yo. 1025 01:07:58,207 --> 01:08:00,676 - Te dije que fue un gran error. 1026 01:08:00,677 --> 01:08:03,245 jugando con mi dinero, perra. 1027 01:08:03,246 --> 01:08:04,913 Ahora entrégalo. 1028 01:08:04,914 --> 01:08:06,049 (Música ligera de guitarra) 1029 01:08:09,385 --> 01:08:10,686 (Disparando armas) 1030 01:08:10,687 --> 01:08:13,022 (Gritando) 1031 01:08:15,525 --> 01:08:17,460 - Hola caperucita roja, 1032 01:08:18,428 --> 01:08:19,988 ¿Qué tal un último baile con el lobo? 1033 01:08:21,364 --> 01:08:23,632 (Aullando) 1034 01:08:23,633 --> 01:08:25,802 (Asfixia) 1035 01:08:27,337 --> 01:08:30,006 (Crujido de cuello) 1036 01:08:31,975 --> 01:08:35,044 (Música ligera de guitarra) 1037 01:08:40,516 --> 01:08:41,851 - Ahora soy una perra rica. 1038 01:08:43,319 --> 01:08:45,954 (Risas) 1039 01:08:45,955 --> 01:08:47,923 Todos los hombres hablan, ¿no? 1040 01:08:47,924 --> 01:08:49,057 ¿Pero las mujeres? 1041 01:08:49,058 --> 01:08:50,727 Las mujeres están hechas para la acción. 1042 01:08:52,028 --> 01:08:53,595 ¿Esos hombres que quemaste? 1043 01:08:53,596 --> 01:08:56,165 Pagarán mucho cuando descubran que eres policía. 1044 01:08:57,767 --> 01:08:59,167 Tú no eres la bestia. 1045 01:08:59,168 --> 01:09:01,337 Eres simplemente un viejo cerdo. 1046 01:09:04,807 --> 01:09:07,877 (Música ligera de guitarra) 1047 01:09:37,440 --> 01:09:39,676 (Gruñidos) 1048 01:09:46,549 --> 01:09:49,651 (Música ligera de guitarra) 1049 01:09:49,652 --> 01:09:51,653 (Gruñidos) 1050 01:09:51,654 --> 01:09:53,555 (Gritando) 1051 01:09:53,556 --> 01:09:55,792 (Gruñidos) 1052 01:10:08,871 --> 01:10:11,107 (Gruñidos) 1053 01:10:15,945 --> 01:10:18,613 - ¿Sabes por qué me llaman la bestia de la montaña del diablo? 1054 01:10:18,614 --> 01:10:19,915 - Muéstramelo, perra. 1055 01:10:19,916 --> 01:10:22,151 (Gruñidos) 1056 01:10:26,789 --> 01:10:29,325 - Ahora, ¿qué voy a hacer contigo? 1057 01:10:30,660 --> 01:10:33,496 (Halcón chillando) 1058 01:10:37,700 --> 01:10:38,700 - Tengo esto. 1059 01:10:53,249 --> 01:10:55,918 (Crujido de cuello) 1060 01:11:04,727 --> 01:11:09,397 Bueno, ¿de dónde eres originalmente? 1061 01:11:09,398 --> 01:11:10,399 - Justo por aquí. 1062 01:11:11,667 --> 01:11:12,667 - ¿Un nativo de Texas? 1063 01:11:14,137 --> 01:11:17,039 Dime, ¿todas las chicas de Texas son tan malas como tú? 1064 01:11:18,508 --> 01:11:21,344 - Nacer texano significa una cosa, naciste malo. 1065 01:11:23,212 --> 01:11:24,247 - [Ezra] ¿Qué sigue? 1066 01:11:26,816 --> 01:11:28,216 En el campamento de guardabosques en Devil's River. 1067 01:11:28,217 --> 01:11:30,153 - [Ezra] Esa es una larga caminata. 1068 01:11:31,854 --> 01:11:33,188 - [Ezra] Oh, simplemente regresaré. 1069 01:11:33,189 --> 01:11:35,690 a mi pequeño pedazo de paraíso. 1070 01:11:35,691 --> 01:11:36,526 - [Enyo] ¿Sabes qué? 1071 01:11:36,527 --> 01:11:39,327 Si no te importa, creo que me uniré a ti. 1072 01:11:39,328 --> 01:11:41,897 - ¿Qué pasa con el mayor y el campamento de guardabosques? 1073 01:11:41,898 --> 01:11:42,732 - Pueden esperar. 1074 01:11:42,733 --> 01:11:44,499 Me tocan unas vacaciones. 1075 01:11:44,500 --> 01:11:45,500 - ¿Qué tal ellos? 1076 01:11:46,469 --> 01:11:49,070 - Déjalos como advertencia para los demás. 1077 01:11:49,071 --> 01:11:52,175 (Música ligera de guitarra)